Happy Belated Birthday vs. Belated Happy Birthday
2008年6月2日 · Do you know, I said "happy belated birthday" to a cousin a month or so back and had this exact thought. Strangely enough, "happy belated birthday" receives a vastly larger number of Google results (over 2,200,000) than the more logically correct "belated happy birthday" (330,000). I'm going to buck the trend and be logically correct from now on!
Belated happy birthday - WordReference Forums
2012年6月21日 · I wish you a belated "Happy Birthday". "Belated greetings for a happy birthday" Belated comment re the above: I think that is too strict. After all, "Happy Birthday" is a greeting, so "Belated Happy Birthday" could be considered as analogous to "Belated greeting/s". One can say "Belated hello", which I think is also similar.
Happy Belated Birthday - WordReference Forums
2008年2月6日 · It should mean that this "belated" expression is really OK.) On the subject - it's much better to say simply "s proshedshim (tebya)", because this is how it is commonly used. However, in formal relationships or in doubt it is best to use full version
Belated Happy Birthday - WordReference Forums
2006年10月1日 · Is someone able to help me with the translation of "A belated happy birthday to you" ? I have assembled a few words and have come up with: Compleano in ritardo felice. I am sure someone out there knows what I should be saying in my card, and I would appreciate the help. Many thanks.
Happy be-early birthday - WordReference Forums
2017年12月28日 · In the U.S. it is the same -- nobody says "Happy Birthday" except on the birthday. "Happy belated birthday" is an apology. You are apologizing for forgetting to contact the person on the correct day. It is usually said along with other phrases like "I forgot", "I'm sorry" or "I lost my calendar".
Belated birthday wishes - WordReference Forums
2008年4月4日 · Yes, in American English the expression is "Happy belated birthday!", but the meaning is that our wishes our belated not the birthday itself. "Je t'adresse mes voeux tardifs..." is a little formal for my needs. "Bon anniversaire avec un peu de retard" est parfait. Merci.
Belated and Advance Happy Birthday - WordReference Forums
2008年6月14日 · a) advance happy birthday! And we want to greet someone days after someone's birthday, we say: b) belated happy birthday! I have doubts if that is the correct order of words after seeing a native speaker wrote: c) happy belated birthday! How do you greet someone in advance or days after his birthday in your region?
Happy Belated Birthday - WordReference Forums
2006年12月13日 · I disagree. You must not say that, because literally you are expressing that the birthday was belated. What is belated is your greeting or congratulation. I would say: "felicitaciones de cumpleaños retrasadas"
happy belated birthday | WordReference Forums
2010年8月13日 · advance/belated happy birthday! belated Belated - Tardío belated birthday .....(PRFRD) By the way, happy belated birthday. Happy Belated Birthday Happy belated teacher's day Happy belkated (belated) birthday Happy early / …
Happy *belated* birthday - WordReference Forums
2010年12月3日 · Witam! I'd like to wish a good Polish friend of mine happy birthday, but belatedly. Here's the full (cheesy) phrase: "Even though I'm over a week late, happy belated birthday!" Thank you!!