The new show from Joe Barton, the creator of ‘Giri/Haji’ and ‘The Lazarus Project,’ also stars Ben Whishaw and Sarah Lancashire.