The Yukon's mines minister has confirmed toxic water at the Eagle Gold mine is escaping one of its newly-built storage ponds.