A decent amount of titles available on Xbox Game Pass (and EA Play) allow for the pleasure of local co-op. And as any gamer ... overlooked little piece of Xbox 360-era third-person shooter history ...