British Palestinian drag queen Layla navigates a new relationship with uptight marketing executive Max in Amrou Al-Kadhi’s joyful, nuanced drama.