Popular myths about the classic holiday tune have circulated for decades, obscuring its origins on the minstrel stage.