At Sam’s Grill, Tolaio’s goal has been to create a high-end but affordable wine list. He’s filled it with selections ...