Tarsus Pharmaceuticals drew its inspiration from animal-health drugs. Now, the biotech stock is on a triple-digit run.