When Les Cowboys Fringants lead singer Karl Tremblay died just over a year ago, many English Montrealers were surprised by ...