Palazzo Strozzi offers a uniquely in-depth overview of the artist’s career, showcasing her influences and bold approach.