Sweethearts’ Max’s unconventional rom-com marks a directorial debut for Jordan Weiss. The film centers around two best ...