New wave of Hong Kong parents overseas are creating tools to ensure their language and culture do not disappear from the next generation.