New York is implementing tighter rules for lead paint in older rentals, with state and federal moves to reduce exposure risks.