Lamborghini's new high-performance plug-in hybrid drivetrain proves a worthy scion to the firm's long lineage of V12 engines ...