The biggest ever fine - $1.67 billion - was handed down, but it'll get even worse if customers don't update their vehicles.