DURANGO, Colo. — “Zero! Názbąs! Keep going,” instructed Elfreida Begay, a Navajo language teacher at Durango High School.