Tea is officially a health drink now. But does that seal apply to India’s ubiquitous chai too?