Joining forces would help the smaller Japanese automakers add scale to compete with Japan’s market leader Toyota Motor Corp.