With The Sound of Utopia, Michael Krielaars offers a chattily accessible survey of the musicians who lived beholden to the KGB’s whims ...