Conservatives on the Supreme Court could use a case over a proposed oil train to gut crucial health and environmental protections.