A number of changes could be made to roads across Cardiff including introducing new bus lanes to encourage more people to use public transport.