A 400-year old cottage in a village near Downham Market could get replacement windows to screen out traffic noise.