Plans to build 300 homes next to High Barnet Station have been unveiled as residents raise concerns over the loss of parking.