Taco Bell’s new tortilla chip-breaded chicken nuggets bring crunch, bold flavors, and nostalgia to the fast-food scene.