Carrie Coon and Shea Whigham met in the police department of “Fargo,” where both strived to uphold the law in that crime series’ third season. They connected instantly together, becoming ...