Denver’s recently opened Populus makes some pretty steep sustainability claims. I went to see how the Studio Gang-designed ...