“Unacceptable numbers” of Lime and Forest e-bikes are being deployed in London, according to the capital’s transport chiefs.