Ultimately the solution appears to be adaptive driving beam headlights (ADB), a technology that constantly adjusts the headlights to the circumstances. ADB has been common in e.g. Europe already ...
Or maybe the car was behind you and the steady beam from the headlights cast a dazzling glare in your rearview and side mirrors. There is so much to complain about when driving in Atlanta ...