Renters in the U.S. spent an extra $3.8 billion last year because of pricing algorithms used by landlords, according to an ...