Growing up in a family that took in 108 children prepared Claire Babineaux-Fontenot to run one of the country’s largest charities.