The FBI began investigating Yener in February based on a tip that he was storing “bombmaking schematics” in a storage unit.