From Brilliant Earth to Shane Co, we tracked down all the best places to shop for diamonds, gold, and casual jewelry.