Want to power up your file management on Windows? These five apps do a much better job than the built-in File Explorer.