Lawyers say hundreds of women have joined a lawsuit that alleges widespread and systemic sexual harassment and gender discrimination at Rio Tinto and BHP worksites.