Tate’s electrifying new exhibition of experimental artworks is smart and wacky – but should also charm technophobes ...