The FTC and makers of TurboTax are in a fight about whether the tax software company really offers free income-tax filing.