As the Supreme Court takes up a pivotal case, trans youth and their families brace for a life-changing decision.