首都经济贸易大学外国语学院英语系副教授刘欣发现，公共场所英文标识容易产生的错误主要有：单词错用、造词等拼写错误；不符合语言习惯的字对字直译；语法拼写都对但会造成误解或费解的语用问题；没有站在外国人角度想问题导致的无效翻译等。

首都经济贸易大学外国语学院英语系副教授刘欣发现，公共场所英文标识容易产生的错误主要有：单词错用、造词等拼写错误；不符合语言习惯的字对字直译；语法拼写都对但会造成误解或费解的语用问题；没有站在外国人角度想问题导致的无效翻译等。