Scots are being warned that they could face hefty fines for illegally using wood-burning stoves.