A separate screening room isn’t in the cards for my rental apartment—but these upgrades would change the game.