Americans paid an estimated $842 million in fees to cover advance loan refunds or refund anticipation checks last year.