Palm Beach County officials are moving forward with a plan to offer “tiny cottages” to help people experiencing homelessness.