Australian officials have launched an urgent investigation after a video emerged on social media that appeared to show an Australian man being questioned and slapped by Russian fighters.