Worker advocates sued federal workplace safety regulator OSHA seeking more details about three deaths at Amazon warehouses during a New Jersey heat wave.