Here's what you can and can't spend HSA and FSA funds on and how to find eligible items at CVS, Walgreens, Walmart and Target.