Netflix’s new biopic about the mother of Christ fails to offer a clear vision of its subject.