A long-awaited — and fraught — film about Brian Epstein hits some of the right notes but misses plenty of others.