In a super-expensive rental market, tenant-paid broker fees can add insult to injury. Now officials in Boston, Cambridge, and ...