Xbox Game Pass Ultimate subscribers can claim one of 2016's best games completely free of charge for a limited time.