For Swiss policymakers confronting the franc’s strongest levels in almost a decade, there’s comfort to be had: its squeeze on the economy isn’t quite what it used to be.